Affichage des articles dont le libellé est lecture anglaise. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est lecture anglaise. Afficher tous les articles

mardi 27 février 2018

Fantastic Beasts and Where to Find Them (VO) - J.K. Rowling





J. K. Rowling, créatrice de la mythique saga Harry Potter, nous invite à découvrir une nouvelle ère du Monde des Sorciers, au côté du jeune explorateur et magizoologiste Norbert Dragonneau.

Revivez le film écrit par J. K. Rowling avec le texte original de l'auteur : l'intégrale des dialogues, mais aussi l'action, le jeu des personnages, les descriptions des décors, les mouvements de la caméra... Une aventure épique et fabuleuse, une grande histoire de magie et d'amitié.





MON AVIS
Je souhaitais fortement donner mon avis sur la dernière oeuvre de J.K.k. Rowling et la mise en place d'une toute nouvelle intrigue magique. Comme beaucoup de personnes j'ai découvert le monde littéraire et appris à aimer la lecture grâce à Harry et ses amis. 


Le livre et le film de Fantastic Beasts and Where To Find Them ont très bien rempli leur fonction divertissante, d'oublier l'espace d'une lecture et d'une séance le quotidien, pour se plonger dans un nouvel univers familier par bien des aspects.

C'est une toute nouvelle facette du monde magique, dans lequel évoluait Harry Potter, où nous entrons avec une facilité déconcertante. Une nouvelle facette, mais aussi d'une certain façon, les fondements des tragédies qui se sont déroulées dans les années 90.

Le format script du livre ne brise pas du tout la magie et nous offre l'essentiel. Le scénario n'a pas du tout gêné ma lecture. Le tout est accompagné d'illustrations absolument enchanteresses de la part de MinaLima, agence qui a également réalisé les graphismes des films (affiches, poster, journaux etc.). Les visuels du film sont à la hauteur de l'imagination de J.K. Rowling et de ce que l'on a pu se représenter. Autrement dit: magnifiques


En résumé, j'ai adoré. Voilà tout simplement.

Les thématiques sont toujours abordées avec finesses par J.K. Rowling : écologie, préservation de la faune et de la flore, acceptation et respect de l'étranger et de l'étrange... La plume est élégante, efficace, bourrée d'humour, de sous-entendus et de traits d'esprits rafraîchissants. 

Les personnages sont attachants et intrigants. Les diverses relations qui se nouent entre eux sont puissantes et j'ai hâte de les retrouver de nouveaux.


C'est une nouvelle porte qui a été ouverte, avec son lot de nouvelles créatures fantastiques (c'est le cas de le dire) et impressionnantes, dans laquelle je me suis empressée de m'engouffrer. Bien loin de la pièce de théâtre qui fait office de suite - que je n'ai pas lu mais dont les spoils ne m'ont pas plus.... 

Les indices laissés ici et là laisse présager une suite qui se complexifie et s'approfondit. Une suite que j'ai hâte de découvrir. Un retour attendu impatiemment.(#AlbusDumbledore)


Scripts et films sont deux formats complémentaires qui font se poursuivre la magie. C'est une histoire plutôt courte qui ne s'embarrasse pas de détails ou de longueurs.





Le + : L'objet livre, l'intrigue et les personnages
Le - : /


MA NOTE


Dans le même univers
La Saga Harry Potter
Les Animaux Fantastiques
Le Quidditch à travers les âges
Nouvelles de Poudlard : Héroïsme, Tribulations et Passe-temps Dangereux
Nouvelles de Poudlard : Pouvoir, Politique et Esprits frappeurs Enquiquinants
Poudlard : Le guide pas complet et pas fiable du tout

mardi 9 janvier 2018

La Fille du Train - Paula Hawkins



Depuis la banlieue où elle habite, Rachel prend le train deux fois par jour pour aller à Londres. Le 8 h 04 le matin, le 17 h 56 l’après-midi. Chaque jour elle est assise à la même place et chaque jour elle observe, lors d’un arrêt, une jolie maison en contrebas de la voie ferrée. Cette maison, elle la connaît par cœur, elle a même donné un nom à ses occupants qu’elle voit derrière la vitre. Pour elle, ils sont Jason et Jess. Un couple qu’elle imagine parfait, heureux, comme Rachel a pu l’être par le passé avec son mari, avant qu’il ne la trompe, avant qu’il ne la quitte. Rien d’exceptionnel, non, juste un couple qui s’aime. Jusqu’à ce matin où Rachel voit un autre homme que Jason à la fenêtre. Que se passe-t-il ? Jess tromperait-elle son mari ? Rachel, bouleversée de voir ainsi son couple modèle risquer de se désintégrer comme le sien, décide d’en savoir plus sur Jess et Jason. Quelques jours plus tard, c’est avec stupeur qu’elle découvre la photo de Jess à la une des journaux. La jeune femme, de son vrai nom Megan Hipwell, a mystérieusement disparu…





MON AVIS
La 4ème de couverture m'a fortement intriguée. Le roman s'annonçait comme un polar de bon calibre, tortueux à souhait. Ici, on parle de Mme Lambda qui assiste à un fait divers comme un autre. Une Mme Lambda pas si lambda que ça et un fait divers plus si divers quand on creuse la surface.

L'idée est bonne. Paula Hawkins utilise un phénomène que tout le monde fait un jour ou l'autre: étudier la vie de son voisin, essayer de découvrir les secrets de la vie des gens proches de nous et oser croire qu'on peut les percer à jour juste en les observant.

La narratrice de l'histoire, Rachel, est une femme intéressante de part son caractère, sa situation et son passé. Avoir son insight, son ressenti c'est comme regarder à travers un miroir déformant, comment savoir ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas, comment distinguer le mensonge de la vérité ? Et Paula Hawkins joue parfaitement sur ce tableau entre illusion et faits réels.

A travers l'histoire de Rachel, c'est aussi un thème que j'ai encore rarement rencontré du point de vue d'un personnage principal: l'alcoolisme et les conséquences que cela peut engendrer dans la vie quotidienne. Bien sûr on peut tous imaginer ce qu'elles sont. Mais cela reste original de le voir aborder sous cet angle afin d'étudier les réactions de l'entourage et de la personne concernée (qui tente d'agir pro-activement sur son état). C'est également le thème de la culpabilité de Rachel qui entre en jeu dans ce roman, ce que j'ai trouvé assez novateur.

Finalement, ici, on suit les points de vue des trois protagonistes féminins: l'ex-femme alcoolique, la nouvelle femme jeune mère au foyer et la disparue. L'auteure construit son roman comme un journal intime de ces femmes, si différentes dont la trame de leur vie vont se rejoindre de la pire des manières.

Les informations tombent au compte goutte et c'est à nous de reconstituer le puzzle. De démêler le vrai du faux. Le roman est bien construit et mène bien son lectorat. C'est un thriller intrigant et emmenant. De ce point de vue là, le succès que le roman a gagné est mérité.

J'aurais également aimé que l'auteure appuie un peu plus sur le côté psychologique de ses personnages. Si c'est le cas avec "Jess", la femme disparue, il m'a manqué certains aspects pour les autres personnages du roman. J'aurais aimé connaître plus en profondeur leurs motivations, notamment au fin mot de l'histoire.

Je dois également dire que j'ai pu deviner la fin dès le début de la deuxième moitié de roman et de ce fait, je m'attendais à une révélation plus grandiose. La fin reste pourtant en adéquation avec le côté "vie quotidienne" et fait divers du roman.

C'est un bon thriller qui mérite d'être lu, mais qui ne m'a pas emportée comme je l'aurais espéré.


Le + : Le thème de l'alcoolisme qui est traité, un point de départ présenté comme "fait divers"
Le - : Le manque de psychologie développée pour certains personnages.


MA NOTE


mercredi 20 décembre 2017

L'homme au complet marron - Agatha Christie






Londres. Un homme se tient au bord du quai du métro. Soudain, il recule et tombe sur les rails. Accident ? Suicide ? La police retrouve dans ses poches un permis de visite pour une maison à louer dans la banlieue de Londres. Le corps d'une inconnue est découvert dans une villa déserte. La villa du Moulin. Coïncidence ? Difficile à admettre ; D'autant qu'en ces deux occasions, un même suspect semble s'être trouvé sur les lieux ; Signalement : grand, bien bâti, bronzé, yeux gris. Autre détail : l'homme porte un complet marron...





MON AVIS

A nouvelle semaine, un nouvel Agatha Christie. Sans rigoler, on pourrait lire un roman d'Agatha Christie par semaine pendant un an, et pourtant voir commencer une nouvelle année.

L'homme au complet marron est un des premiers romans d'Agatha Christie. Ecrit en 1924, on y suit les aventures d'une jeune femme curieuse et passionnée, nommée Anne, impatiente de découvrir le monde. Elle est bien loin de l'idée qu'on pourrait se faire des jeunes femmes venant de réchapper à la Première Guerre Mondiale.

Anne monte ainsi à Londres, et tombe sur un mystère: un homme meurt sous ses yeux et un homme au complet marron est à la fois présent sur cette scène de crime et sur une deuxième un peu plus tard dans la journée. Loin de se laisser démonter, Anne décide de résoudre cette énigme, même si cela revient à voyager à l'autre bout de la terre.

J'ai aimé Anne, son courage, son astuce et surtout son sens de la répartie. La Reine du Crime a su créer un personnage intelligent et déterminé. Elle est loin d'être naïve, alors qu'elle n'avait jamais quittée son village natale auparavant. Elle se fait confiance, suit son instinct et se fie aux indices qu'elle peut découvrir.

A côté d'elle, Agatha Christie, développe des personnages bien différents pour venir supporter Anne dans son aventure. Aucun n'est stéréotypé. C'est une des forces de l'auteure, selon moi. Chacun joue minutieusement le rôle qui lui a été attribué par l'auteure. Par contre, ils vieillissent plutôt mal et certains développements de l'intrigue, concernant les personnages, m'ont paru rapide, précipité et mal amené (notamment l'amourette de Anne).

Cette passion fulgurante, que j'ai déjà pu rencontrer dans d'autres de ces romans me gêne: elle construit des personnages féminins fortes, instruites, passionnée et déterminée qui tombent pourtant irrévocablement amoureuses d'un homme de leur entourage. Agatha Christie, dès les années 20, a su développer des femmes qui sortent des carcans de la société mais qui trouvent un mari à la fin de leurs aventures. Avant-gardiste, je pense pouvoir dire qu'elle l'était, mais cela donne une sorte de "à moitié" qui vieillit mal.

Côté intrigue, Agatha Christie mène le lecteur par le bout du nez du début à la fin. Par des biais scénaristiques et des indices tellement bien cachés que découvrir l'identité du "méchant" revient à l'impossible. On passe de rebondissements en péripéties sans répit, avec une héroïne astucieuse qui peut en découdre.

J'ai donc passé un bon roman en compagnie de ces deux femmes, Anne et Agatha, bien que celui-ci ne soit pas le roman le plus abouti de la romancière.


Le + : Un mystère comme seul Agatha Christie, Reine du Crime, peut en concocter et une furieuse envie de découvrir l'Afrique du Sud
Le - : Des personnages au caractère vieillissant mal


MA NOTE

dimanche 19 novembre 2017

Mort sur le Nil - Agatha Christie





Ce n'est pas très joli de voler son fiancé à sa meilleure amie pour se marier avec lui. Et même si l'amie en question semble se résigner, la ravissante et riche Linnet Ridgeway a bien des raisons d'être inquiète... Surtout quand le hasard les rassemble, pour une croisière sur le Nil, avec d'inquiétants personnages, dans une lourde atmosphères de sensualité et de cupidité.
Un petit revolver, un crime étrange, une énigme de plus à résoudre pour un passage pas comme les autres: Hercule Poirot.






MON AVIS

Agatha Christie ou la valeur sûre du roman policier.

Voila comment décrire de manière simple et efficace ce que je pense des romans de cette grande dame de la littérature. Elle offre toujours une intrigue efficace qui oublie les schémas complexes et compliqués, parfois tirés par les cheveux. Je suis bluffée par le talent de l'auteure à nous livrer une intrigue et une trame policière bien ficelées se résolvant par la seule force d'esprit et de la réflexion ou la "matière grise".

Le roman débute par une entrée intrigante mettant en place les différents pions de l'histoire. Pion est le bon mot puisque Hercule Poirot s'offre une partie d’échec avec le criminel et celle-ci se joue sous nos yeux.

Là où Agatha Christie nous démontre son habileté à tirer les fils de ses marionnettes c'est la convergence des intrigues qui se mêlent et se joignent vers le lieu principal de l'action: l'Egypte. L'intrigue ne s'arrête pas au simple "meurtre". Chaque personnage a ses propres secrets, et est plus ou moins honnête envers les autres et envers lui-même. Les autres méfaits sont également mis à jour et ceux là je ne les avais pas vus venir, car beaucoup plus subtiles à mon sens.

Son talent est réellement indémodable. Elle nous offre un huis clos pénétrant dans une atmosphère égyptienne étouffante à la hauteur de l'Orient-Express qui est rappelé à notre bon souvenir. L'ambiance y est parfaitement décrite et on plonge dans l'Egypte de l'époque. Les personnages sont présentés d'une très simple manière, juste ce qu'il faut pour saisir leur état d'esprit, et comprendre leur personnalité pour mieux d'entrevoir le rôle qu'ils auront à jouer dans cette trame.

Elle nous laisse toujours quelques indices qui nous permettrait de déjouer les plans du meurtrier et de découvrir le fin mot de l'histoire. On se creuse les méninges pendant toute la lecture, aux côtés de Hercule Poirot.

Cependant j'ai découvert la fin quasiment au début. Je me doutais de la résolution de l'histoire. Mais c'est là où je lui tire mon chapeau, c'est qu'elle a été capable de me faire douter du début à la fin.

Agatha Christie crée également un monde qui n'est pas manichéen, il est coloré de multiples teintes. La possibilité de pardon et de repentir existe bel et bien. Le travail et la réflexion sur la psychologie humaine donne à réfléchir et démontre le côté profondément humain de Agatha Christie au travers de son personnage de Hercule Poirot.

Agatha Christie a su m'intriguer et me faire entrer dans son roman en un tour de main. C'est un bon policier de sa part, même s'il est loin d'être un de ses meilleurs.


Le + : L'ambiance, la plume d'Agathe Christie et la complexité de l'intrigue
Le - : Une résolution que j'avais vu venir


MA NOTE


Dans le même univers
Je vous épargne les 40 romans de la série Poirot mais celui-ci est le 16ème
#15: Meurtre en Mésopotamie
#16: Mort sur le Nil
#17: Témoin muet

lundi 13 novembre 2017

[Aréna 13] Aréna 13 - Joseph Delaney




Les temps sont funestes pour l’humanité qui a presque disparu de la Terre, vaincue par des machines douées de conscience. Les derniers humains vivent confinés dans le pays de Midgard, entourés par une infranchissable barrière de brouillard. Dans une citadelle vit une sinistre créature, Hob, qui exerce une tyrannie sanglante sur la population. Des arènes de combat ont été ouvertes. La plus populaire et terrifiante est l’Arena 13 : c’est là où combat Hob. Un jeune garçon de 16 ans, Leif, décide alors de l’affronter. Pour cela, il va alors convaincre le meilleur des entraîneurs, Tyron, de le former au combat






MON AVIS


Principalement acheté car l'auteur était en dédicace au salon du livre de Montreuil de 2015, je n'attendais pas grand chose de ce roman, qui se déroule dans une civilisation post-apocalyptique. Cependant, très rapidement, on découvre et retrouve avec plaisir la patte de Joseph Delaney. 

L'univers construit est impressionnant: le lecteur est plongé dans une mythologie intrigante et prenante dont les origines prennent racines dans diverses cultures, pour former un melting-pot intéressant et riche.

La dystopie est mystérieuse et mystique: un zeste de magie, une louche de pouvoir mêlés à une bonne tasse de robotique et d'informatique. La question qu'on pourrait se poser: Comment cet univers fonctionne-t-il ?

Bonne question ! Mais ça fonctionne incroyablement bien. Même si j'ai pu parfois ressentir une sorte de décalage entre ce que je pouvais lire et la représentation que je pouvais m'en faire. L'auteur arrive toutefois a nous faire garder pied avec sa réalité et plus incroyable encore avec notre présent. C'est assez bien trouvé et véhicule ses messages de manière ingénieuse: attention aux risques et dérives auxquels nous sommes et seront confrontés.

Venons-en aux personnages. Clairement le point noir pour moi. Ils sont tous simplement OK. On retrouve dans Leif, personnage masculin principal, le caractère de Tom de L'apprenti épouvanteur. C'est un garçon franc, droit et courageux qui m'a plu mais sans plus. Son caractère l'emmène souvent dans de sales draps, parce que trop gentil, bienveillant et positif, en même temps, il n'y aurait pas beaucoup d'histoire sinon.

L'amourette, prévisible, qui se développe avec Kwin, ne m'emballe pas plus que ça. D'autant que je n'ai pas apprécié son caractère: impérieuse et impulsive, voire idiote par moment, ce sont ses défauts qui les emmènent tous à passer de mauvais moments, malgré sa volonté de bien faire.

Les personnages secondaires sont bien élaborés et cela pose les bases pour qu'ils prennent du gallon dans les prochains romans. Les antagonistes sont quant à eux de vrais antagonistes, bien mauvais, que j'ai adoré détester.

En attendant, Joseph Delaney n'attend pas 4 tomes pour lâcher des révélations, même si certaines n'en étaient pas vraiment. Plusieurs pistes de développement sont possibles pour la suite, sans savoir laquelle ou lesquelles seront explorées. Toutes semblent possibles, probables et périlleuses pour les héros. Que nous réserve Joseph Delaney ?

Un bon premier roman qui pose le cadre d'un univers complexe et compliqué, dangereux et dans lequel il ne fait pas bon vivre. J'ai passé un moment sympathique sans que cela ne casse trois pattes à un canard (personnellement ma préférence va à la sage de L'épouvanteur). J'ai tout de même l'envie de lire la suite et découvrir ce que réserve l'avenir pour tous ces personnages ! Je le conseille pour une première lecture du genre.


Le + : un univers éclectique et riche des promesses
Le - : des personnages parfois clichés



MA NOTE


Dans le même univers
[Aréna 13] Aréna 13
[Aréna 13] La Proie
[Aréna 13] The Warrior (VO)

mardi 24 octobre 2017

Avant Toi - Jojo Moyes




Si le temps est compté…
Lou est une fille ordinaire qui mène une vie monotone dans un trou paumé de l’Angleterre dont elle n’est jamais sortie. Quand elle se retrouve au chômage, elle accepte un contrat de six mois pour tenir compagnie à un handicapé. Malgré l’accueil glacial qu’il lui réserve, Lou va découvrir en lui un jeune homme exceptionnel, brillant dans les affaires, accro aux sensations fortes et voyageur invétéré. Mais depuis l’accident qui l’a rendu tétraplégique, Will veut mettre fin à ses jours. Lou n’a que quelques mois pour le faire changer d’avis.







Mitigée et ambivalent: un bon résumé pour ce que j’éprouve après avoir lu ce roman.

J’ai dévoré le livre, impossible de le poser avant de l’avoir terminé. J’ai ainsi été emballée par l’histoire poignante, le thème peu abordé dans ce type de roman et certains personnages m’ont également intriguée
.
Ici nous suivons les personnages du point de vue de Lou, et une fois de temps en temps, de 4 des autres personnages secondaires. J’ai trouvé cela intéressant. On évite ainsi l’écueil du manichéisme où l’on découvre tout d’un point de vue unique et étroit d’esprit. Cela apporte une vision nouvelle et fraîche: un nouvel éclairage tout au long de la romance.

J’ai aussi adoré l’histoire. Il n’y a ni de pitié mal placée, ni trop de bons sentiments, ni d’aspects moralisateurs et « je sais tout ». Le livre arrive à partager d’une façon assez égale deux visions et deux opinions qui ouvre les yeux sur la réalité du handicap. C’est bête, mais je ne savais pas que c’était l’ensemble du corps et non pas seulement les muscles qui cédaient à cause de la paralysie mais également le système immunitaire et certains organes qui sont touchés. (Ce qui une fois écrit et mis à plat paraît évident). Du coup, j’ai aimé que le livre ait cette dimension instructive et donne un point de vue plutôt global du handicap.

C’est cette histoire-là particulièrement que je trouve la plus intéressante, le débat sous-jacent autour du suicide assisté, de l'euthanasie, du handicap et le regard des autres, que nous, la société, posons sur les personnes handicapées.

Cependant de nombreux points négatifs sont venus perturbés ma lecture dont la traduction. J'ai eu un sentiment de gêne et d’embarras... comme une impression que quelque chose s’était perdu lors du passage de l’anglais au français. Certaines fautes et erreurs qui n’ont pas été corrigées. Surtout pour moi qui lit parfois en diagonal… Alors si je les repère … !

Concrètement j’ai vu de meilleures histoires d’amour et romances que celle-ci. Je l’ai trouvé bâclée. Je voulais la vivre cette histoire ! Mais je n’ai pas réussi à m’y immerger entièrement. Je l’ai donc trouvée légère et rapide. On ne connait pas assez Will. A mon goût, il a été le grand oublié de l’histoire. Il est au centre du roman mais en refermant le livre je me suis rendue compte que je ne le connaissais pas vraiment. Comme Lou, en fait. Elle ne le connaît pas, mais s’y attache. Le lecteur suit le même développement et le même attachement que Louise: seulement en surface. Lou était également un peu trop passive selon moi. Ce qui est aussi un thème de ce roman : la lâcheté et la peur de vivre où le fait de sortir de sa zone de confort pour vivre, tout simplement.

Surprise aussi par les petites disputes infantiles et puériles qui reviennent assez régulièrement entre Lou et sa sœur. Un détail qui cependant m'a quand même bien fait tiquer. Bien que cela fasse partie du quotidien de la famille lambda, il m'a semblé que cela tombait comme un cheveu sur la soupe, sans rien apporter au développement de Lou et sans étoffer l'intrigue.

C'est certainement une des premières fois que je vais dire cela mais après avoir vu la bande annonce du film qui est sorti courant 2016, et que je me passe en boucle, celui-ci me donne vraiment envie. Le film semble meilleur que le livre.

En conclusion, il s'agit d'une lecture mitigée. Oui pour le thème, non pour la romance et les personnages. Je dois quand même bien avouer que j’ai envie de lire le 2nd tome qui est déjà sorti afin de savoir comment l'auteure s'est renouvelée et ce qu'elle peut apporter de nouveau à son personnage féminin.

Le + : Des thèmes complexes, originaux et intéressants
Le - : Des personnages sans profondeur et une romance bâclé et un défaut de traduction


MA NOTE


Dans la même série :
Tome 1 : Avant toi
Tome 2 : Après toi